Définition

1. Nom:
   • Repas de fête, repas d'apparat : "cỗ bàn" désigne un repas préparé avec soin et abondance, souvent pour une occasion spéciale comme un mariage, un anniversaire ou une cérémonie.
   • Festin, banquet : "cỗ bàn" peut aussi signifier un grand repas officiel ou une réception avec de nombreux invités et de nombreux plats.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà tôi đã chuẩn bị cỗ bàn thịnh soạn để đãi khách. (Ma famille a préparé un festin somptueux pour recevoir les invités.)
  • Đám cưới ở quê thường có cỗ bàn rất lớn. (Les mariages à la campagne ont souvent de grands banquets.)
  • Cỗ bàn ngày Tết thường có nhiều món truyền thống. (Le repas de fête du Nouvel An lunaire comprend souvent de nombreux plats traditionnels.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque non seulement la nourriture mais aussi l'ensemble de la préparation et de l'organisation d'un repas important, incluant la présentation, le service et l'étiquette.

Variantes et mots apparentés

• Cỗ (nom) : festin, repas de fête (forme abrégée ou plus générale).
  • Cỗ cưới (nom) : festin de mariage.
• Bàn tiệc (nom) : table de banquet, table de fête.
• Yến tiệc (nom) : banquet, festin (langage plus littéraire ou formel).

Synonymes

• Festin : grand repas copieux et délicieux.
• Banquet : grand repas officiel et cérémonieux.
• Repas d'apparat : repas solennel et somptueux.

Expressions idiomatiques

• Làm cỗ bàn : préparer un festin, organiser un grand repas.
  • Cả gia đình tất bật lo làm cỗ bàn cho đám giỗ. (Toute la famille s'affaire à préparer le festin pour la cérémonie anniversaire de la mort d'un ancêtre.)
• Cỗ bàn linh đình : un festin extrêmement fastueux et animé.
  • Đám cưới con nhà giàu, cỗ bàn linh đình lắm. (Pour le mariage de l'enfant d'une famille riche, le festin était extrêmement fastueux.)

1. repas de fête; repas d'apparat; festin; banquet